Spanische Übersetzung

Verfasst am: 16.11.2007, 20:43

Hallo Ihr Spanisch-Freaks,

ich bitte mal zugunsten von Sonnenertrag um eine Übersetzung für folgendes:

"Dieser Benutzername ist schon vergeben, bitte wählen Sie einen anderen."

Bereits jetzt schon mal schönen Dank im Vorraus.

Gruß
Peter

Verfasst am: 16.11.2007, 20:58

Ich kenne eine Übersetzerin, die ist aber gerade in Mutterschutz. Ich habe ihr eine Mail geschickt, mal sehen ob sie sich meldet.

Gruß Mario

Verfasst am: 16.11.2007, 21:04

suedwestsonne hat Folgendes geschrieben:

Ich kenne eine Übersetzerin, die ist aber gerade in Mutterschutz. Ich habe ihr eine Mail geschickt, mal sehen ob sie sich meldet.

Gruß Mario

Danke Mario - da hat sie ja jetzt genug Zeit Wink

Peter

Verfasst am: 16.11.2007, 21:08

Hm, die Zeit ist sicherlich nicht das Problem. Ich hoffe sie liest ihre emails, aber schauen wir mal.
Gruß Mario

Verfasst am: 17.11.2007, 00:07

Hallo Peter,

da meine Frau seit Jahren an der VHS schon Spanisch lernt, sowie meine Töchter in der Schule als 2. fremdsprache Spanisch haben, können sie dir nach kurzer Beratung folgende Lösung anbieten:

"Este nombre del usuario ha dado ya. ¡Por favor elija otro!"

rot = Ausrufezeichen verkehrt herum (Taste Alt+0161) am Anfang und normales Ausrufezeichen am Ende bedeutet das es sich hier um eine Aufforderung handelt.

Falls du noch weiter spanische Übersetzungen brauchst freuen sich meine Frau und meine große Tochter auch ihr Wissen im Forum beitragen zu können.

Viele Grüße
Wolfgang

Verfasst am: 17.11.2007, 11:05

Hallo Wolfgang,

sehr schön, dann kannst Du sie ja auch beim nächsten Treffen mitbringen Wink

Gruß Mario

Neu hier Info: Berater Angemeldet: 21.10.2007 Beiträge: 7

ich würde sagen:

éste usuario está concedido ya, por favor elige otro

da du die leute ja mit "du" ansprichst, wenn du "sie" sagst heisst es "elija"

"nombre usuario" ist doppelt gemoppelt und "ha dado ya" bedeutet sowas wie hat schon gegeben. Wink

salu2

Neu hier Info: Berater Angemeldet: 21.10.2007 Beiträge: 7

nachdem ich meinen ersten kaffee getrunken habe, habe ich gesehen, dass du die sie-form wählst, also heisst es natürlich:

por favor elija otro

salu2

Verfasst am: 17.11.2007, 12:34

Hallo

Vielen Dank erstmal an alle

der zweite Zusatz stimmt jetzt aber oder?? Wink

Den werden wir nehmen - Also jetz:

éste usuario está concedido ya, por favor elija otro

Gruß
Peter

Werde Euch bei zukünftigen Engpässen gerne wieder beratend anfordern.

Neu hier Info: Berater Angemeldet: 21.10.2007 Beiträge: 7

Zitat:

der zweite Zusatz stimmt jetzt aber oder?? Wink

Den werden wir nehmen - Also jetz:

éste usuario está concedido ya, por favor elija otro

correcto

so lange es sich um einzelne sätz bzw. kurze absätze handelt helfe ich gerne, einfach per pn melden, da ich nicht regelmäßig in´s forum schaue.

salu2

Verfasst am: 18.11.2007, 17:08

Die Übersetzerin hat mir

Ese nombre de usuario ya está en uso. Por favor, elige un nombre nuevo.

geschrieben.

Gruß Mario