Ehrenamtlich Übersetzer gesucht.

Verfasst am: 17.08.2006, 20:16

Alternativ könnten wir eine autarke Spanien Ertragsdatenbank ins Netz stellen sonnenertrag.es
Allerdings kann ich dass nicht alleine Schultern. Da müsste ein Sponsor herhalten. Wir würden den auch nicht ausnehmen. Wer Lust hat meldet sich bei mir. Ich würde alles in die Wege leiten der Fraunholz alles umschreiben. Nur alleine gehts nicht. Crying or Very sad

Verfasst am: 18.08.2006, 08:04

Yup,

wenn ich eine z.B. Excel Tabelle bekomme, mit Deutsch in einer Spalte, bekommt ihr die Spalte auf Spanisch dann zurück.

Servus,

Verfasst am: 18.08.2006, 09:00

Hallo CH,

ich werde die Mehrsprachigkeits-Logik bis nächste Woche einbauen.

Danach werden alle Textstellen aus einer Sprachdatei ausgelesen.
Diese Sprachdatei ist dann dann das einzige, was übersetzt werden muss, ich werde sie hier posten.

Gruß
Christian

Verfasst am: 21.08.2006, 16:39

Hallo!

Die Mehrsprachigkeits-Logik ist nun implementiert.
Ich habe dafür über 800 Textstellen bei den PV-Erträgen mit Variablen ersetzt, welche jetzt aus der aktiven Sprachdatei ausgelesen werden.

Bevor ich die Sprachdatei zum Übersetzen hier reinstelle, kurz noch zur Erklärung:
Damit unterschiedliche Satzstellungen aufgrund grammatikalischer Unterschiede in den Sprachdateien Berücksichtigung finden können, werden dynamische Argumente als '%s' im Satz ausgegeben.
Beispiel:

Code:

2208 => array('Top 5 der besten Anlagen von %s bis %s',2),

'%s' wird mi Beispiel später durch die ausgewählten Monate ersetzt.

Die Zahl am Anfang ist der Text-Code. Die Zahl am Ende - im Beispiel die 2 - steht für die Anzahl der Argumente, welche im Text vorkommen.

Nachfolgend die deutsche und die englische Sprachdatei.
Es dürfen alle geändert und neue (Spanisch, Französisch) erstellt werden.
Wer will, kann auch auf die Dateien direkt per FTP zugreifen. Hierzu bitte mail an mich.

Viel Spaß beim Übersetzen! Wink

Verfasst am: 21.08.2006, 16:40

Code:

<?php
/*=======================================================================
// File: DE.SUN.PHP
// Description: German language file for messages
// Created: 2006-08-18
// Author: Christian Fraunholz (christian at php10.de)
//========================================================================
*/

// Notiz: Das Format fuer jede Fehlermeldung ist array(<Fehlermeldung>,<Anzahl>)
$_sun_messages = array(

/*
** Title, Description, Keywords
*/
10 => array('Sonnenertrag.de - Portal für PV-Erträge',2),
11 => array('Das Portal für Photovoltaik-Erträge mit umfangreichen und ehrlichen Infos zu Photovoltaik und PV-Erträge',2),
12 => array('pv, pv-erträge, photovoltaik, fotovoltaik, photo-voltaik, foto-voltaik, lothar, beer, sonnenertrag, sonnenerträge, pv-award, pv-pokal, pv-bilder, bilder, fotos, pv-landkarte, landkarte, forum, pv-forum, pv-stammtisch, regentroepferl, regentröpferl, mittagssonne, mittagsonne, sonnenertrag.de, pv-portal, portal, sonne, energie, erneuerbare, energien, aktuell',2),

/*
** Main
*/
1001 => array('Herzlich Willkommen bei DB-Erträge von www.sonnenertrag.eu',0),
1002 => array('Dies sind unsere Neuzugänge:',0),
1003 => array('Ihr Browser unterstützt Inlineframes nicht oder zeigt sie in der derzeitigen Konfiguration nicht an.',0),
1004 => array('Backlinks',0),
1005 => array('Nehmt Euch die Zeit und sie wird Euch wieder geschenkt',0),
1006 => array('Gästebuch',0),
1007 => array('Anlagenstatistik',0),
1008 => array('Anzahl',0),

/*
** Menue
*/
1010 => array('Hauptmenü',0),
1011 => array('zurück zur Kundenübersicht',0),
1012 => array('Zum Portal',0),
1013 => array('Zum Forum',0),
1014 => array('Hilfe',0),
1015 => array('Ihre DB Erträge',0),
1016 => array('Bestenliste',0),
1017 => array('Kataster',0),
1018 => array('Anmelden',0),
1019 => array('Daten eingeben',0),
1020 => array('Meine Anlage',0),
1021 => array('Erträge anzeigen',0),
1022 => array('Vergleichen',0),
1023 => array('PV-Landkarte',0),
1024 => array('Anlagenbilder',0),
1025 => array('Erfahrungsbericht',0),
1026 => array('Anlage d. Monats',0),
1027 => array('Profil ändern',0),
1028 => array('Ausloggen',0),

/*
** Login
*/
1040 => array('LOGIN',0),
1041 => array('Benutzername',0),
1042 => array('Passwort',0),
1043 => array('Login',0),

/*
** Passwort aktivieren
*/
1101 => array('Eingabe Ihres neuen Passworts',0),
1102 => array('Bitte geben Sie hier Ihr neues Passwort ein (Benutzername: %s)',1),
1103 => array('Neues Passwort:',0),
1104 => array('Passwort-Wiederholung:',0),
1105 => array('(min. 8 Zeichen)',0),
1106 => array('Abschicken',0),
1107 => array('Fehler',0),
1108 => array('Einloggen',0),

/*
** LOGIN
*/
1111 => array('Passwort vergessen?',0),
1112 => array('Bitte geben Sie die E-Mailadresse ein, die Sie bei der Registrierung benutzt haben.',0),
1113 => array('E-Mail',0),

1210 => array('Benutzername und/oder Passwort finden keinen Treffer in der Datenbank!',0),
1211 => array('Benutzername und/oder Passwort sind leer!',0),
1212 => array('Leider existiert bereits ein Benutzer mit diesem Benutzernamen und/oder E-Mailadresse.',0),
1213 => array('Kontrollieren Sie nun Ihre E-Mails und folgen Sie den Instruktionen.',0),
1214 => array('Es ist ein Fehler aufgetreten. Probieren Sie es erneut.',0),
1215 => array('Es ist ein Fehler aufgetreten. Probieren Sie es später nochmal.',0),
1216 => array('Die eingegebene E-Mailadresse ist nicht gültig!',0),
1217 => array('Bitte füllen sie alle mit einem Stern (*) gekennzeichneten Felder aus!',0),
1218 => array('Ihr Benutzerkonto ist aktiv. Sie können sich nun anmelden.',0),
1219 => array('Ihre Aktivierung ist nicht gültig!',0),
1220 => array('Da ist kein Benutzerkonto zu aktivieren!',0),
1221 => array('Der benutzte Aktivierungs-Code ist nicht gültig!',0),
1222 => array('Kein Benutzerkonto gefunden, dass mit der eingegeben E-Mailadresse übereinstimmt!',0),
1223 => array('Kontrollieren Sie Ihre E-Mail um Ihr neues Passwort zu erhalten!',0),
1225 => array('Ihr Passwort kann nicht aktiviert werden!',0),
1226 => array('Die Felder E-Mail und/oder Passwort sind nicht gültig! Bitte geben Sie eine gültige E-Mailadresse und Passwort (min. 8 Zeichen) ein!',0),
1227 => array('Kontrollieren Sie Ihre E-Mail und bestätigen Sie Ihre Änderung(en)!',0),
1228 => array('Willkommen bei %s',1),

1229 => array('Hallo %1$s, Sie haben sich als %2$s für die DB-Erträge bei <a>http://www.sonnenertrag.eu</a> angemeldet. Um das Konto zu aktivieren, verwenden Sie bitte den folgenden Link: <a>%3$s</a> Mir freundlichen Grüßen Ihr %4$ss',4),
1230 => array('Ihre Benutzerdaten wurden aktualisiert!',0),
1231 => array('Diese E-Mailadresse wird bereits genutzt, bitte wählen Sie eine andere.',0),
1232 => array('Das Feld Passwort (min. 8 Zeichen) muss eingegeben werden!',0),
12321 => array('Das Feld Passwort muss auch Zahlen und/oder Sonderzeichen enthalten!',0),
12322 => array('Das Passwort ist zu kurz.',0),
12323 => array('Sie müssen die AGB\'s gelesen und akzeptiert haben.',0),
1233 => array('Hallo, Ihre neue E-Mailadresse muss noch überprüft werden! Bitte klicken Sie auf den folgenden Link: <a>%1$s</a>',1),
1234 => array('Da ist keine E-Mailadresse zu überprüfen!',0),
1235 => array('Hallo, Ihr neues Passwort kann nun eingegeben werden! Bitte klicken Sie auf den folgenden Link: <a>%1$s</a>',1),

12261 => array('Die beiden Eingaben Ihres Passworts stimmen nicht überein!',0),
12351 => array('Passwort vergessen bei %s',1),
1236 => array('%s hat sich für DB-Erträge angemeldet',1),
1237 => array('Hallo %1$s, ein neuer Benutzer hat sich im System angemeldet: Name: %2$s Benutzername: %3$s E-Mail: %4$s Weitere Kontaktdaten des Kunden: <a>%5$s</a>',5),
1239 => array('Sie müssen sich als Administrator einloggen, um diese Funktion nutzen zu können!',0),
1240 => array('Das Datum ist nicht gültig!',0),

1250 => array('Bitte geben Sie Ihren Benutzernamen und Ihr Passwort ein.',0),
1251 => array('Beim nächsten Besuch automatisch anmelden?',0),
1252 => array('Noch nicht registriert? ',0),
1253 => array('Dann klicken Sie bitte hier.',0),

/*
** Vergleichen
*/
1301 => array('Anlagenvergleich',0),
1302 => array('Kriterien',0),
1303 => array('von Monat:',0),
1304 => array('bis Monat:',0),
1305 => array('von Jahr:',0),
1306 => array('bis Jahr:',0),
1307 => array('Hier klicken, um erweiterten Filter zu setzen',0),
1308 => array('vergleichen',0),
1309 => array('Vergleich von ',0),
1310 => array('bis',0),
1311 => array('Zeit',0),
1312 => array('Eigene Anlage',0),
1313 => array('Auswertung',0),

1320 => array('Erträge anzeigen',0),
1321 => array('Einfacher Klick auf eine Spaltenüberschrift sortiert die Tabelle nach dieser Spalte absteigend, nochmaliges Klicken sortiert aufsteigend ',0),
1322 => array('Auswertung anzeigen',0),
1323 => array('Alle Erträge anzeigen',0),
1324 => array('Eigene Erträge anzeigen',0),

1331 => array('vorwärts',0),
1332 => array('zurück',0),
1333 => array('Vorwärtsblättern',0),
1334 => array('Rückwärtsblättern',0),
1335 => array('Monat',0),
1336 => array('Ertrag',0),
1337 => array('Leistung',0),
1338 => array('Neigung',0),
1339 => array('Ausrichtung',0),
1340 => array('PLZ',0),
1341 => array('Betreiber',0),
1342 => array('Anlage',0),
1343 => array('im Vergleich',0),
1344 => array('3 % unter',0),
1345 => array('50 % unter',0),
1346 => array('97 % unter',0),
1347 => array('Ihre Anlage',0),
1348 => array('Zu wenige Ertragsdaten im Vergleichszeitraum Erweitern Sie Ihren Filter.',0),
1349 => array('Ihre Anlage lief im angegebenen Zeitraum vergleichsweise gut.',0),
1350 => array('Teilweise lagen Ihre Erträge sogar deutlich über dem Durchschnitt.',0),
1351 => array('Teilweise lagen Ihre Erträge deutlich unter dem Durchschnitt.',0),

/*
** Anlage
*/
1400 => array('Keine ID vorhanden.',0),
1401 => array('Land',0),
1402 => array('Bundesland',0),
1403 => array('Straße Nr.',0),
1404 => array('Homepage',0),
1405 => array('Postleitzahl',0),
1406 => array('mind. 1 Ziffer',0),
1407 => array('Ort',0),
1408 => array('Landkreis',0),
1409 => array('KFZ-Kennzeichen',0),
1410 => array('Leistung',0),
1411 => array('in kWp',0),
1412 => array('Neigung',0),
1413 => array('in Grad (Wert zwischen 0 und 90)',0),
1414 => array('Orientierung',0),
1415 => array('in Grad (Wert zwischen 0 und 359; 0=Nord, 90=Ost, 180=Süd, 270=West)',0),
1416 => array('Hersteller',0),
1417 => array('Modultyp',0),
1418 => array('Modulart',0),
1419 => array('Wechselrichter',0),
1420 => array('Kosten',0),
1421 => array('Erfahrungsbericht',0),
1422 => array('von',0),
1423 => array('bis',0),
1424 => array('Straße',0),
1425 => array('Inbetriebnahme',0),
1426 => array('Mit diesem Formular können Sie Ihre PV-Anlagendaten ändern.',0),
1427 => array('Mit * gekennzeichneten
 Felder sind Pflichtangaben.
 Ihre Daten werden nicht an Dritte weitergegeben
 sondern ausschließlich zum Vergleich
 von Photovoltaik-Ertragsdaten verwendet.',0),
1428 => array('Die Datei ist zu groß. Maximum: 1 MB',0),
1429 => array('Breitengrad',0),
1430 => array('Längengrad',0),
1431 => array('Bild',0),
1432 => array('Bild löschen',0),
1433 => array('Änderung speichern',0),
1434 => array('Zeige Erträge',0),
1435 => array('als KFZ-Kennzeichen',0),
1436 => array('Jahr',0),

/*
** Anlage des Monats
*/
1501 => array('Anlage des Monats',0),
1502 => array('Die Anlage des Monats wird frühestens am 11. Tag des Monats ermittelt.',0),
1503 => array('Details',0),

/*
** Bilder
*/
1601 => array('Bilder',0),
1602 => array('Details',0),

/*
** PV-Landkarte
*/
1700 => array('PV-Landkarte',0),
1701 => array('hier klicken für Details',0),

/*
** Erfahrungsberichte
*/
1801 => array('Erfahrungsberichte',0),
1802 => array('Erfahrungsbericht',0),
1803 => array('Benutzer',0),

/*
** Daten eingeben
*/
1901 => array('Geben Sie hier bitte Ihren Ertrag ein.',0),
1902 => array('Ertrag speichern',0),
1903 => array('Ertrag',0),

/*
** Benutzerprofil
*/
2001 => array('Registrierung',0),
2002 => array('Um sich zu registrieren, füllen Sie bitte nachfolgende Felder aus. 
 Mit * gekennzeichnete
 Felder sind Pflichtangaben.
 Ihre Daten werden nicht an Dritte weitergegeben
 sondern ausschließlich zum Vergleich
 von Photovoltaik-Ertragsdaten verwendet.',0),
2003 => array('Anrede',0),
2004 => array('Land',0),
2005 => array('Vor- und Nachname',0),
2006 => array('Straße Nr.',0),
2007 => array('Postleitzahl',0),
2008 => array('Ort',0),
2009 => array('Telefon',0),
2010 => array('Fax',0),
2011 => array('E-Mailadresse',0),
2012 => array('Homepage',0),
2013 => array('Benutzername',0),
2014 => array('Passwort',0),
2015 => array('Passwort-Wiederholung',0),
2016 => array('(min. 8 Zeichen)',0),
2017 => array('Abschicken',0),

2018 => array('Mit diesem Formular können Sie Ihre Benutzerdaten ändern.',0),
2019 => array('Mit * gekennzeichneten
 Felder sind Pflichtangaben.
 Ihre Daten werden nicht an Dritte weitergegeben
 sondern ausschließlich zum Vergleich
 von Photovoltaik-Ertragsdaten verwendet.',0),
2020 => array('Neues Passwort',0),
2021 => array('Wenn Sie hier kein neues Passwort (inkl. Wiederholung) eingeben, dann bleibt Ihr bestehendes gültig!',0),
2022 => array('Änderung speichern',0),

/*
** Start
*/

2101 => array('Hallo %s !',1),
2102 => array('Sie sind eingeloggt.',0),
2103 => array('Was möchten Sie tun?',0),
2104 => array('Erträge eingeben',0),
2105 => array('Benutzerprofil ändern',0),
2106 => array('Anlagendaten ändern',0),
2107 => array('Erträge anzeigen',0),
2108 => array('Eigene Erträge ',0),
2109 => array('Erträge vergleichen',0),
2110 => array('Klicken Sie hier, um sich auszuloggen.',0),

/*
** Bestenliste
*/

2201 => array('Die besten Anlagen',),
2202 => array('Top 5 der besten Anlagen',0),
2203 => array('Die höchste Anschlussleistung je Bundesland',0),
2204 => array('Top 5 der höchsten Anschlussleistung je Bundesland',0),
2205 => array('Die meisten Anschlüsse pro Landkreis:',0),
2206 => array('Top 5 der meisten Anschlüsse pro Landkreis:',0),
2207 => array('Die besten Anlagen von %s bis %s',2),
2208 => array('Top 5 der besten Anlagen von %s bis %s',2),
2209 => array('Die größten Anlagen von %s bis %s',2),
2210 => array('Top 5 der größten Anlagen von %s bis %s',2),
2211 => array('Die besten Bundesländer von %s bis %s',2),
2212 => array('Top 5 der besten Bundesländer von %s bis %s',2),
2213 => array('Die besten Städte von %s bis %s',2),
2214 => array('Top 5 der besten Städte von %s bis %s',2),
2215 => array('Die besten Landkreise von %s bis %s',2),
2216 => array('Top 5 der besten Landkreise von %s bis %s',2),

2217 => array('mehr',0),
2218 => array('Anlagen in',0),

);?>

Verfasst am: 31.08.2006, 19:48

Hallo!

PHP "spreche" ich übrigens besser als Englisch Wink

Wenn einer einen Fehler in der englischen Übersetzung bemerkt, bitte mitteilen!
Danke!

Christian

Verfasst am: 31.08.2006, 19:53

cfraunholz hat Folgendes geschrieben:

Hallo!

PHP "spreche" ich übrigens besser als Englisch Wink

Wenn einer einen Fehler in der englischen Übersetzung bemerkt, bitte mitteilen!
Danke!

Christian

ach christian......

......kannst ma von deinen php-wissen was abgeben.
würd ich auch gern "richtig" können Sad

betatester

Verfasst am: 23.10.2006, 08:24

Hallo!

Wie könnte man das auf Englisch übersetzen:

1446 => array('Installationstyp',0),

1447 => array('Aufdachanlage',0),

1448 => array('Indachanlage',0),

1449 => array('Fassadenanlage',0),

Danke für die Hilfe!

Gruß
Christian

Verfasst am: 23.10.2006, 08:45

cfraunholz hat Folgendes geschrieben:

Hallo!

Wie könnte man das auf Englisch übersetzen:

1446 => array('Installationstyp',0),

1447 => array('Aufdachanlage',0),

1448 => array('Indachanlage',0),

1449 => array('Fassadenanlage',0),

Danke für die Hilfe!

Gruß
Christian

Installationstyp: type of installation
Aufdachanlage: roof-top installation
Indachanlage: roof-integrated system
Fassadenanlage: cladding installation (vertical mounted system)