Ehrenamtlich Übersetzer gesucht.

Verfasst am: 07.12.2005, 18:02

Ich suche immer noch Menschen die www.sonnenertrag.de in Englisch, Französisch, Spanisch oder auch andere Sprachen übersetzen.

Leider kann ich außer ein bisserl deutsch nur noch österreichisch Laughing

Da dies finanziell schlecht machbar ist, suche ich ehrenamtliche Mitarbeiter. Natürlich werden die Übersetzer ehrenamtlich genannt, und ein kleines Präsent und meine ewige Dankbarkeit ist sicherlich auch noch drin. Very Happy

Zeitdruck gibt es nicht. Die bestehende Website würde nur kopiert auf einen neuen Server gelegt, und dann stückchenweise mit dem neuen Text versehen.

Verfasst am: 08.01.2006, 23:35

Leider kann ich Dir dabei nicht helfen.
Aber wie denkst du über Online-Übersetzung im Netz?
Wie z.B. leo.org oder so ?

Gruß Elektron

Verfasst am: 09.01.2006, 10:52

Das mit dem Übersetzen ist noch nicht so tragisch, aber Übersetzungsprogramme geben sehr oft den Sinn nicht wieder.

Der Gedanke kam mir durch dieses Bild.

Dieses Bild zeigt nach meiner meinung dass ein großer Teil meiner Besucher aus dem nichtsprachigen Raum kommt, oder täusch ich mich ???

Verfasst am: 09.01.2006, 11:36

Hallo,

ich denke die 6% US sind wohl eher Suchmaschinen etc. als wirkliche engl. sprachige User.

Gruß Elektron

Verfasst am: 25.03.2006, 14:34

Es ist soweit.
Ab Montag soweit als sinnvoll wird Sonnenertrag ins Englische übersetzt. Ich bitte Alle mit Englischkenntnissen ab und zu ein Auge draufzuwerfen. Laughing

Ich hab zwar alles einer Firma übergeben, aber Englisch ist das eine, eine sinnvolle Übersetzung in meinem Sinne wieder ne andere. Laughing

Verfasst am: 29.07.2006, 17:00

Mein Schwiegersohn ist Spanier, nach den Sommerferien kann er, wenn Interesse besteht, sicher die Sprachdateien übersetzen.

Bitte die deutsche Sprachdatei per Email an mich.

Verfasst am: 29.07.2006, 20:53

Ich bin zwar des englischen (z.T. auch des technischen) mächtig, da ich beruflich viel im Ausland unterwegs bin - aus diesem Grund habe ich aber leider auch nicht so viel Zeit.
Ob es allerdings zum Übersetzten für so was reicht...
...ich muss zwar nicht verhungern, aber ...

Außerdem könnte das auch ein Grund für die ausländischen Zugriffe sein. Unsere User sind sicherlich auch ab und an im Ausland, und möchten trotzdem hier mitlesen.

Verfasst am: 16.08.2006, 09:44

Hallo,

vom spanischem Fotovoltaik-forum (www.solarweb.net) fragen sich einige, ob es möglich ist, Anlagen aus Spanien auch beizufügen. Ist es vorgesehen?

Verfasst am: 16.08.2006, 10:29

CH hat Folgendes geschrieben:

Hallo,

vom spanischem Fotovoltaik-forum (www.solarweb.net) fragen sich einige, ob es möglich ist, Anlagen aus Spanien auch beizufügen. Ist es vorgesehen?

Hallo CH,
jeder darf mitmachen. Natürlich. Problem ist halt ich kann kein Spanisch. Der Datenbank ist es eigenlich egal. Die Postleitzahl gilt halt nur für Deutschland. Die PV - Landkarte funktioniert dann Ausschließlich über die Längen und Breitengradfunktion. Wenn mir jemand unter die Arme greift bin ich gerne bereit Änderungen vorzunehmen damit auch Spanien und andere EU Länder komplikationslos mitmachen können. Aber theoretisch geht das auch schon jetzt. Natürlich ist es quatsch wegen 1 Anlage 100te an Euros zu investieren. Aber wenn Nachfrage besteht bin ich sofort dabei. Darum auch die Domain www.sonnenertrag.eu Um das Ganze zu publizieren bräuchte man halt jemanden der sich im spanischen Forum auskennt, und der die Interessen und Meinung von sonnenertrag auch widergibt. Jeder soll das Gefühl haben dass er unter Feunden ist und dass wir im Sinne aller PV Bsitzer handeln.

Verfasst am: 16.08.2006, 10:40

OK!

ich werde jetzt mich "anmelden" (bei der Datenbank) und schauen, ob die Anmeldeformulare einfach sind zu übersetzen. Dann "daten eingeben"...

Sollte es sich in Rahmen halten, geb euch eine Übersetzung vom ganzen und ihr konnt es auch in der Website ändern.

Gruss

Verfasst am: 16.08.2006, 11:29

Alles klar,
aber bitte den Bestätigungslink abwarten Smile

Ich freue mich auf Spanien. Smile

Lasst uns gemeinsam an einem Strang ziehen.

Verfasst am: 16.08.2006, 12:36

Also,

es geht ziemlich flott. Das allernotwendigste zum Anmelden und Daten eintragen ist folgendes:

German Spanisch
Registrierung Registro
Um sich zu registrieren, füllen Sie bitte nachfolgende Felder aus. Para registrarse, complete por favor los espacios en blanco
Mit * gekennzeichneten Felder sind Pflichtangaben. Los campos marcados con * son obligatorios
Ihre Daten werden nicht an Dritte weitergegeben sondern ausschließlich zum Vergleich von Photovoltaik-Ertragsdaten verwendet. Sus datos no se entregarán a terceros sino que se utilizarán exclusivamente para la comparación de resultados de instalaciones fotovoltaicas.
Anrede Título
Land país
Vor- und Nachname nombre y apellidos
Strasse Nr calle, número
Postleitzahl Código Postal
Ort Población
Emailadresse Dirección electrónica
Homepage Página Web
Benutzername Nombre de usuario
Passwort Password
Passwort-wiederholung Repetición del password
Kontrollieren Sie nun Ihre E-Mails und folgen Sie den Instruktionen. Compruebe su bandeja de entrada y siga las instrucciones del correo que le mandaremos

Sie haben sich als xxxxx für die DB-Erträge bei http://web27.p15160287.pureserver.info/ angemeldet. Se ha inscrito como xxx en la base de datos fotovoltaica en http://web27.p15160287.pureserver.info/
Um das Konto zu aktivieren, verwenden Sie bitte den folgenden Link: Para activar la cuenta, utilice por favor el siguiente enlace:
Mir freundlichen Grüßen Atentamente

Sie sind eingeloggt. Está correctamente registrado
Was möchten Sie tun? Qué quiere hacer?
Erträge eingeben Introducir producción
Benutzerprofil ändern Cambiar el perfil
Anlagendaten ändern Cambiar los datos de la instalación
Erträge anzeigen Mostrar la producción
Eigene Erträge 2005 Producción propia 2005
Eigene Erträge 2006
Erträge vergleichen Comparar producción

Klicken Sie hier, um sich auszuloggen. Pulse aqui para salir del area de usuarios registrados

Mit diesem Formular können Sie Ihre PV-Anlagendaten ändern. Con este formulario pueden cambiar los datos de su instalacion fotovoltaica
Bundesland Region
Breitengrad Latitud
Längengrad Longitud
>> klicken Sie hier, um mehr Informationen über die Eingabe der geographischen Koordinaten zu erhalten Pulse aquí para saber más acerca de la entrada de coordenadas geográficas
Landkreis Comarca
inbetriebnahme Puesta en marcha
Jahr ano (yyyy)
Leistung Potencia pico
Neigung Inclinación
Orientierung Orientación
in Grad (Wert zwischen 0 und 359; 0=Nord, 90=Ost, 180=Süd, 270=West) en grados (valor entre 0 y 359; 0=norte, 90=este, 180=sur, 270=oeste)
Hersteller: Fabricante de módulos
Modultyp: Modelo del módulo
Modulart: ...MonoPolyDünnschicht Tipo de módulo (Mono, Poly, Thinfilm)

Wechselrichter: Inversor
Kosten: Coste
Bild Foto
Bild löschen Borrar foto
Erfahrungsbericht Comentario
Änderungen Speichern Guardar cambios
Hauptmenü Menu principal
Ertrag speichern Guardar producción

Gruss,

Verfasst am: 17.08.2006, 06:56

Danke für die schnelle Übersetzung.

Es kann aber noch etwas dauern, weil ein Alleingang nur für Spanien schwierig ist. Wenn dann machen wir das gleich für Europa.
Das bedeutet in den Ranglisten und den registerkarten muss entweder eine Fahne oder ein Kürzel. Ansonsten weiss ja keiner mehr woher die Anlage kommt.
Ich kann den Ertrag einer Anlage schlecht mit der aus Spanien vergleichen. Wir werden hier schnell und unkompliziert Lösungen finden.

Verfasst am: 17.08.2006, 07:08

Walter hat Folgendes geschrieben:

Danke für die schnelle Übersetzung.

Es kann aber noch etwas dauern, weil ein Alleingang nur für Spanien schwierig ist. Wenn dann machen wir das gleich für Europa.
Das bedeutet in den Ranglisten und den registerkarten muss entweder eine Fahne oder ein Kürzel. Ansonsten weiss ja keiner mehr woher die Anlage kommt.
Ich kann den Ertrag einer Anlage schlecht mit der aus Spanien vergleichen. Wir werden hier schnell und unkompliziert Lösungen finden.

Morgen,

bitte versuch auch eine neue Spalte einzubauen wo die letzte Aktualisierung zu sehen ist (Tag evtl. auch Uhrzeit). Nur so kann das besser verglichen werden.

Danke

Betatester

Verfasst am: 17.08.2006, 19:56

So, habe gerade mit Fraunholz gesprochen. Wir haben uns auf eine automatische Sprachdatei geeinigt.
Das bedeutet: Wenn wir wissen woher der Besucher kommt, bieten wir sofort die richtige Sprachdatei.

Ich kann Deutsch Laughing

, und der Fraunholz Englisch, der CH kann spanisch. Und nun brauch ma noch nen Franzosen, einen Italiener, einen Österreicher ( des war aber ein Scherz ) usw.
Der Fraunholz stellt den Satz ein, und Ihr übersetzt den.
Ich zähl auf euch. Laughing